terça-feira, 19 de agosto de 2008

Mahmoud Darwish, the poet of resistance ///////////////////////o poeta da resistência


Mahmoud Darwish…

in the presence of Absence/

na presença da ausência


Mahmoud Darwish has quietly left us on Saturday 9 August 2008 after 67 years of a life jumping from one peak to another, rising higher every time, transcending his own successes. He was a beautiful human being, able to see what no one else can see: in life, politics, and even people, expressing his visions in a language that seems to be made only for him to write with. When he decided to take on this difficult surgery we thought that he can beat death, like he did several times before… but he, it seems, with his prophetic insight, could clearly see his “ghost coming from afar”.
He wanted to surprise death rather than wait for the “time bomb” that was his artery to explode unannounced… he went prepared, as he always is, leaving us behind to “nurture hope”.



____________________________________________________________________


Mahmoud darwish nos deixou tranquilamente, sábado, dia 9 de agosto de 2008, após 68 anos de uma vida, saltando de um pico a outro, subindo cada vez mais, transcendendo os seus próprios sucessos. ele foi um ser humano bonito, capaz de ver o que ninguém mais podia ver: na vida, política e até nas pessoas, expressando as suas visões numa linguagem que parecia ter sido feita, para ser escrita somente por ele. Quando ele decidiu fazer a sua difícil cirurgia, nós pensamos que ele poderia vencer a morte, como havia feito várias vezes anteriormente... mas ele, parece, com a sua sensibilidade profética, pode ver o seu "fantasma vindo de longe".


Ele quis supreender a morte, ao invés de esperar que a "bomba relógio" que era a sua artéria, explodisse inadvertidamente... ele foi preparado, como sempre estava, nos deixando para trás para "cultivarmos a esperança".






Nenhum comentário: